Imaginez que vous fassiez un peu de shopping à l’étranger, et que vous vouliez savoir si cette jolie chemise n’existe pas en couleur arc-en-ciel… Comment le dire dans la langue locale ? Voici la traduction du mot « arc-en-ciel » dans un certain nombre de langues du monde…
| Afrikaans | reënboog |
| Anglais | rainbow |
| Allemand | Regenbogen |
| Arabe | قوس قزح (qus qazah) |
| Bulgare | дъга |
| Chinois | 彩虹 (Cǎihóng) |
| Coréen | 무지개 (mujigae) |
| Corse | arcubalenu |
| Danois | regnbue |
| Espagnol | arco iris |
| Finnois | sateenkaari |
| Géorgien | ცისარტყელა (ts’isartqela) |
| Grec | ουράνιο τόξο (ouránio tóxo) |
| Hébreu | קשת |
| Hindi | इंद्रधनुष (indradhanush) |
| Hongrois | szivárvány |
| Indonésien | pelangi |
| Irlandais | tuar ceatha |
| Islandais | regnbogi |
| Italien | arcobaleno |
| Japonais | レインボー (Reinbō) |
| Néerlandais | regenboog |
| Polonais | tęcza |
| Portugais | arco-íris |
| Roumain | curcubeu |
| Russe | радуга (raduga) |
| Suédois | regnbåge |
| Swahili | upinde wa mvua |
| Ukrainien | веселка (veselka) |
| Vietnamien | cầu vồng |
